Intégration au Sénégal : Le wolof, langue officielle

Seule langue officielle reconnue par la constitution du 7 juin 2001, le français est de loin l’outil de communication le moins utilisé dans l’espace public au pays de Senghor.

Trois millions de locuteurs sur douze millions d’habitants. Telle est  la proportion de Sénégalais qui en 2010, s’exprimait couramment en français, langue officielle du pays. Cette statistique est révélatrice de l’ampleur qu’a le wolof dans la vie quotidienne des Dakarois en particulier et des Sénégalais en général.

Dialecte de l’ethnie (qui constitue 45% de la population du pays), le Ouolof est présent dans toutes les sphères de la société sénégalaise. Selon un article paru dans la dernière édition des Cahiers de l’Alternance,  dans les médias le wolof est prépondérant par rapport au français. Considérée comme le médiat lourd, la télévision réserve une tranche horaire importante à la langue locale. Que ce soit la Radiotélévision Sénégalaise (Rts) – la chaîne de télévision publique – ou encore la Télévision Futur Médias (Tfm) du chanteur Youssou N’dour, sur 24heures de diffusion, plus de 70% sont dédiées à des programmes en wolof.

Le 7^ème art connaissant un certain boom dans le pays à l’instar de Nollywood, les séries telles qu’un Café Avec ou encore Dinama Nekh sont produites à l’origine que pour le public sénégalais. Obligeant ainsi les producteurs à investir sur le doublage afin de voir leur produit être diffusé à l’international.

Première langue de discussion au sein de l’administration publique, le wolof constitue la langue des échanges au sein de l’Assemblée nationale. Et les radios urbaines dans l’optique de gagner le maximum d’auditeurs pour aller à la quête d’un plus grand nombre d’annonceurs, ne déroge pas à la règle. Mettant ainsi les « niak » dans la difficulté de s’informer sur les actualités du pays qui les accueille.

Solution d’information pour les non-initiés à la langue la plus usitée au Sénégal, les sites d’informations en ligne se pose donc en canal le plus adéquat pour eux de glaner des infos sur l’actualité de la Teranga. Toutefois, au niveau de l’interactivité, la langue présente au Sénégal, en Gambie, et en Mauritanie refait son apparition dans les commentaires.

Bon mes wolofs, je vous aime bien mais soit vous tweetez en Français soit en wolof arrêtez de mixer les deux, merci bien. ✌🏿

— ✌🏿KJU 👅 (@k0053k) 4 octobre 2017

En définitive, langue propre à une ethnie, le wolof a su au fil des années et des régimes, su se hisser au rang de première langue parlée au Sénégal. Présente dans l’administration publique, dans les institutions publiques et prédominante dans les médias, elle est utilisée tous les jours pour les échanges commerciaux ou encore dans le car rapide, emblème de la ville de Dakar.  D’où l’importance pour tout visiteur au pays de Sembène Ousmane, de se doter des bases pour une meilleure intégration.

Pour ma part, frappé d’un blocage psychologique contracté dès les premières heures de mon arrivée au pays de la Teranga (un taxi ne s’exprimant qu’en wolof alors que je n’avais pas encore trois heures à Dakar), on m’a conseillé de prendre pour petite – amie une belle leboue de Ngor. Depuis lors, je suis en quête de ma tendre sokhna.